1
00:00:09,219 --> 00:00:12,589
(לי ג'ה אין, קים וו סוק, צ'וי יה בין)

2
00:00:13,489 --> 00:00:16,789
(Cha Woo Min, An Ji Ho, Jung So Ri)

3
00:00:17,519 --> 00:00:20,859
(תסריטאי: קאנג מין ג'י)

4
00:00:21,660 --> 00:00:25,099
(במאי: Im Dae Woong)

5
00:00:26,900 --> 00:00:31,469
(הלילה הגיע)

6
00:00:31,470 --> 00:00:33,238
(כל האנשים, הארגונים, המיקומים והתקריות...)

7
00:00:33,239 --> 00:00:34,669
(בדרמה זו הם פיקטיביים.)

8
00:00:35,440 --> 00:00:37,410
- אני אומר את האמת! בוא נדבר על זה. עזוב אותו!

9
00:00:38,839 --> 00:00:40,650
אתה אומר את זה אחרי שראית את הבטן שלו?

10
00:00:41,680 --> 00:00:42,779
זה לא הייתי אני!

11
00:00:43,550 --> 00:00:45,378
האם תשמע אותי?

12
00:00:45,379 --> 00:00:46,488
מה קורה?

13
00:00:46,489 --> 00:00:48,620
למה אנחנו צריכים להקשיב? אתה המאפיה.

14
00:00:48,959 --> 00:00:50,360
יש שקע בגופו של יאון וו.

15
00:00:53,160 --> 00:00:54,160
זה לא הייתי אני.

16
00:00:55,059 --> 00:00:57,429
זה לא אני. אני נשבע.

17
00:01:11,080 --> 00:01:12,140
היי, ג'ין דה בום.

18
00:01:12,649 --> 00:01:14,509
אבל למה הלכת לשם לבד לבדוק את המצלמה?

19
00:01:15,179 --> 00:01:16,419
אתה המאפיה, נכון?

20
00:01:16,420 --> 00:01:17,779
אני לא המאפיה!

21
00:01:17,780 --> 00:01:19,488
תפסיק לשקר, אידיוט מאפיה.

22
00:01:19,489 --> 00:01:22,019
רק בדקתי אם הוא טעון במלואו.

23
00:01:23,789 --> 00:01:24,959
למה נפגעת אז?

24
00:01:26,789 --> 00:01:28,190
אני באמת לא יודע.

25
00:01:28,429 --> 00:01:30,258
כשהתעוררתי, מצאתי את עצמי ככה.

26
00:01:30,259 --> 00:01:31,330
זה לא הגיוני.

27
00:01:31,800 --> 00:01:34,030
- אתה המאפיה, נכון? - לעזאזל.

28
00:01:37,470 --> 00:01:38,700
(ג'ין דה בום)

29
00:01:39,840 --> 00:01:41,469
נאם יאון וו...

30
00:01:41,470 --> 00:01:44,410
- הצביע לג'ין דה בום. - מה אתה חושב שאתה עושה?

31
00:01:48,149 --> 00:01:49,919
- קדימה. - ג'ין דה בום...

32
00:01:49,920 --> 00:01:52,789
- הצביע עבור נאם יאון וו. היי.

33
00:01:57,319 --> 00:01:58,360
גם אתמול.

34
00:01:59,459 --> 00:02:00,889
שניכם יצאתם מאוחר הבוקר.

35
00:02:01,389 --> 00:02:02,660
אני בטוח שהשניים האלה עומדים מאחורי זה.

36
00:02:03,729 --> 00:02:05,699
אז מי, נה הי, קיונג ג'ון, וו רם וג'ו יאנג.

37
00:02:06,270 --> 00:02:07,828
כולם קשורים לשניים האלה.

38
00:02:07,829 --> 00:02:09,999
אתה פסיכי. למה שאהרוג את ג'ו יאנג?

39
00:02:10,000 --> 00:02:11,370
כי אתה המאפיה!

40
00:02:11,539 --> 00:02:13,310
זו הסיבה שהצבע הזוהר עלה רק על הנעליים שלך.

41
00:02:13,639 --> 00:02:15,539
אז איך אתה מסביר את הפצע שלך?

42
00:02:15,569 --> 00:02:17,538
בטח שמת את זה על הנעליים שלי במהלך הלילה.

43
00:02:17,539 --> 00:02:19,878
- חזיר אתה! - סתום את הפה שלך, מאפיה שכמותך!

44
00:02:19,879 --> 00:02:20,910
לעזאזל.

45
00:02:25,049 --> 00:02:26,049
לעזאזל.

46
00:02:32,220 --> 00:02:34,089
- צ'וי מי נה הצביע... - אמרת שלמאפיה יש פצע.

47
00:02:34,090 --> 00:02:36,298
- נאם יאון וו. - קדימה! הצביעו עכשיו!

48
00:02:36,299 --> 00:02:37,960
כֵּן! אני בטוח שהוא המאפיה!

49
00:02:38,799 --> 00:02:40,769
היי, גם אתם צריכים להצביע.

50
00:02:40,770 --> 00:02:41,829
סתום את הפה שלך.

51
00:02:42,370 --> 00:02:44,470
האם אתה בטוח שהלכת לשם לבדוק אם הוא נטען?

52
00:02:45,199 --> 00:02:47,109
אמרתי לך לחכות. למה הלכת לשם לבד?

53
00:02:48,440 --> 00:02:50,379
היי, אמרת שאף אחד לא היה שם.

54
00:02:51,009 --> 00:02:52,449
פשוט דאגתי!

55
00:02:52,780 --> 00:02:54,479
המאפיה הייתה יכולה ללכת לשם ולהתעסק בזה.

56
00:02:55,210 --> 00:02:56,878
המאפיה מחקה גם את צילומי מצלמות האבטחה.

57
00:02:56,879 --> 00:02:58,219
לא הייתה ערובה שהמאפיה לא תיגע במצלמה.

58
00:02:58,220 --> 00:03:00,449
אם זה מה שחשבת, לא היית יכול ללכת לשם לבד.

59
00:03:01,049 --> 00:03:03,460
היית מספר לי כי לא היית רוצה שיחשדו אותך.

60
00:03:03,620 --> 00:03:06,359
בדיוק כמו צילומי האבטחה, גם רצית למחוק את הסרטון.

61
00:03:07,229 --> 00:03:09,229
לא הלכת לשם לבדוק אם המצלמה טעונה.

62
00:03:09,430 --> 00:03:11,858
רצית לבדוק אם אתה במצלמה ולמחוק אותה!

63
00:03:11,859 --> 00:03:13,500
זה לא נכון!

64
00:03:13,870 --> 00:03:14,899
היי.

65
00:03:14,900 --> 00:03:17,340
לא מחקתי את זה. פשוט הסתכלתי על זה!

66
00:03:18,299 --> 00:03:19,840
אתה לא יכול לקרוא לי מאפיה בשביל זה.

67
00:03:19,940 --> 00:03:22,210
אתה היית הטמבל היחיד שניסה למצוא את המצלמה!

68
00:03:27,810 --> 00:03:29,378
- לי יון סו... - מה אתה עושה?

69
00:03:29,379 --> 00:03:31,179
- הצביע לג'ין דה בום. אני נשבע. זה לא אני.

70
00:03:31,180 --> 00:03:32,489
אני לא המאפיה!

71
00:03:32,490 --> 00:03:34,119
קים ג'ון הי...

72
00:03:34,120 --> 00:03:37,090
- הצביע לג'ין דה בום. כן. שני אלה הם המאפיה.

73
00:03:38,259 --> 00:03:39,990
היי, הצביעו לו עכשיו.

74
00:03:41,129 --> 00:03:42,560
בואו נצביע עליו הערב.

75
00:03:43,400 --> 00:03:44,729
אז בואו נצביע עליה מחר.

76
00:03:45,699 --> 00:03:47,829
- אז נסיים עם המשחק הזה. אבל יאון וו.

77
00:03:48,970 --> 00:03:49,970
אתה...

78
00:03:50,539 --> 00:03:53,139
התעוררת עם פצע שלא ידעת איך קיבלת.

79
00:03:53,770 --> 00:03:54,870
למה הסתרת את זה?

80
00:03:55,470 --> 00:03:57,280
אפילו הסתרת את זה מ-Im Eun Chan.

81
00:04:01,280 --> 00:04:04,750
זה בגלל שאם הייתי אומר לך, היית חושד בי.

82
00:04:04,849 --> 00:04:06,319
היית צריך להיות כנה איתנו.

83
00:04:07,690 --> 00:04:09,390
למה סיבך את הדברים?

84
00:04:09,660 --> 00:04:11,820
לעזאזל. גם לא אתה.

85
00:04:12,689 --> 00:04:15,188
אף אחד מאיתנו לא ידע שהמאפיה פצועה...

86
00:04:15,189 --> 00:04:16,559
בבוקר.

87
00:04:17,260 --> 00:04:20,770
זה מוזר שהסתרת את זה כי לא רצית שיחשדו אותך.

88
00:04:20,999 --> 00:04:21,999
יָמִינָה.

89
00:04:22,229 --> 00:04:23,538
הוא כנראה לא יכול היה להגיד לנו...

90
00:04:23,539 --> 00:04:24,770
כי הוא היה המאפיה והוא ידע שהוא ייראה אשם.

91
00:04:26,410 --> 00:04:28,609
היי, תשמרי על השישה שלך.

92
00:04:29,710 --> 00:04:30,879
הטמבל הזה יהרוג אותך הלילה.

93
00:04:30,880 --> 00:04:32,479
סתום את הפה שלך, חלאות מאפיה!

94
00:04:32,950 --> 00:04:34,210
- לעזאזל. היי.

95
00:04:34,710 --> 00:04:35,949
אני בטוח ששניהם הם המאפיה.

96
00:04:35,950 --> 00:04:37,749
הם רק מעלים הצגה.

97
00:04:38,179 --> 00:04:40,390
Just vote for one of them. לְמַהֵר!

98
00:04:46,689 --> 00:04:51,530
Oh Jung Won voted for Nam Yeon Woo.

99
00:04:52,999 --> 00:04:53,999
היי.

100
00:04:54,929 --> 00:04:56,200
You killed Na Hee, didn't you?

101
00:04:57,499 --> 00:04:58,539
לעזאזל.

102
00:04:59,270 --> 00:05:00,869
היי. - יונג וון.

103
00:05:01,340 --> 00:05:02,839
I'm certain it's Yeon Woo this time.

104
00:05:02,840 --> 00:05:04,179
Look at the wound on his body.

105
00:05:05,179 --> 00:05:06,409
לעזאזל!

106
00:05:06,410 --> 00:05:07,650
- לא, תפסיק עם זה. - קדימה.

107
00:05:07,749 --> 00:05:09,880
- עזוב אותי! - מה אתה עושה?

108
00:05:16,359 --> 00:05:18,189
היי. יאון וו.

109
00:05:19,429 --> 00:05:20,890
Why won't you vote him out?

110
00:05:21,530 --> 00:05:22,929
למה אתה מהסס?

111
00:05:23,559 --> 00:05:24,799
Are you suspecting me too?

112
00:05:27,200 --> 00:05:28,200
זה לא זה.

113
00:05:28,630 --> 00:05:30,598
You're the only one with the wound. כדאי שתסביר...

114
00:05:30,599 --> 00:05:31,900
לעזאזל. תסביר מה?

115
00:05:32,140 --> 00:05:33,169
אז מה עם זה?

116
00:05:33,609 --> 00:05:36,080
אתה ואני היינו ביחד אתמול בלילה. איך זה שרק אותי נדקרתי?

117
00:05:39,549 --> 00:05:40,650
דקרתם אותי?

118
00:05:42,549 --> 00:05:44,780
- מה? בגלל זה אמרת לאחרים...

119
00:05:45,520 --> 00:05:47,220
שהלכתי למרפאה?

120
00:05:48,119 --> 00:05:49,618
אידיוט מאפיה!

121
00:05:49,619 --> 00:05:51,260
זה מספיק! תפסיק עם זה!

122
00:05:54,460 --> 00:05:55,999
קדימה!

123
00:05:58,160 --> 00:05:59,429
קדימה. אתה רציני?

124
00:05:59,929 --> 00:06:00,970
מַדוּעַ?

125
00:06:01,929 --> 00:06:04,340
למה שלא תנסה למצוא את המאפיה שדקרה אותי?

126
00:06:05,700 --> 00:06:07,010
למה אתה עושה לי את זה?

127
00:06:07,710 --> 00:06:08,710
לעזאזל.

128
00:06:09,340 --> 00:06:10,510
הפצע הזה כואב בטירוף.

129
00:06:18,549 --> 00:06:23,260
Im Eun Chan הצביע עבור Nam Yeon Woo.

130
00:06:28,130 --> 00:06:29,530
למה הסתרת את זה ממני אז?

131
00:06:33,400 --> 00:06:35,700
היית צריך להגיד לי את האמת לפחות!

132
00:06:37,799 --> 00:06:39,169
אולי, לא יכולת כי היית המאפיה.

133
00:06:40,539 --> 00:06:41,539
היי.

134
00:06:46,049 --> 00:06:47,349
ציפיתי לזה מהאחרים.

135
00:06:48,309 --> 00:06:50,080
אבל איך יכולת לחשוד בי?

136
00:06:53,919 --> 00:06:55,119
איך יכולת להצביע עליי?

137
00:06:58,119 --> 00:07:00,260
היי, זה לא זה.

138
00:07:00,489 --> 00:07:02,260
איך יכולת להצביע עליי?

139
00:08:03,320 --> 00:08:04,590
אתה לא מתכוון להתחבא?

140
00:08:24,910 --> 00:08:25,939
היי.

141
00:08:32,819 --> 00:08:33,919
היי, ג'ין דה בום.

142
00:08:34,919 --> 00:08:35,919
היי!

143
00:08:36,419 --> 00:08:37,419
היי!

144
00:08:48,299 --> 00:08:49,299
לעזאזל!

145
00:08:49,870 --> 00:08:50,870
לֹא!

146
00:08:53,770 --> 00:08:54,770
לעזאזל.

147
00:09:00,780 --> 00:09:02,110
זהו...

148
00:09:12,089 --> 00:09:14,429
זה כל כך לא הוגן.

149
00:09:16,530 --> 00:09:17,760
אמא...

150
00:09:21,030 --> 00:09:22,199
תן לי לחיות.

151
00:09:22,699 --> 00:09:24,039
אִמָא!

152
00:09:25,799 --> 00:09:27,510
(ג'ון הי הוא אזרח. מהמשטרה)

153
00:09:33,709 --> 00:09:37,150
(ג'ין דה בום)

154
00:10:27,400 --> 00:10:29,669
תסתכל כאן. מצאתי כאן משהו.

155
00:10:33,270 --> 00:10:35,438
(אוי יונג וון)

156
00:10:35,439 --> 00:10:37,809
גם אנחנו צריכים לצאת לדרך. לא נשאר לנו הרבה זמן.

157
00:10:38,380 --> 00:10:39,679
זה הטמבל הזה, ג'ין דה בום.

158
00:10:41,410 --> 00:10:42,650
ראיתי אותו מגחך קודם לכן.

159
00:10:42,949 --> 00:10:44,880
הוא חייך כשיאון וו נחשד במאפיה.

160
00:10:45,120 --> 00:10:46,750
כולם סיימו להצביע. אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות.

161
00:10:47,490 --> 00:10:48,549
אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

162
00:10:49,219 --> 00:10:51,719
אז אני אצא לדרך קודם. שניכם צריכים להתחבא.

163
00:10:52,559 --> 00:10:53,589
אתה לא תבוא איתנו?

164
00:10:56,230 --> 00:10:57,500
זה יותר מסוכן אם נישאר ביחד.

165
00:10:57,900 --> 00:10:59,100
בואו נתחבא בנפרד היום.

166
00:11:00,600 --> 00:11:01,699
נתראה בבוקר.

167
00:11:06,870 --> 00:11:07,870
Yoon Seo.

168
00:11:08,469 --> 00:11:09,709
אנחנו חייבים להסתתר עכשיו.

169
00:11:09,880 --> 00:11:11,039
אין לנו הרבה זמן.

170
00:11:12,539 --> 00:11:13,579
יונג וון.

171
00:11:16,049 --> 00:11:17,120
איך...

172
00:11:18,049 --> 00:11:19,990
האם ידעת שנא הי התחבאה שם למעלה?

173
00:11:22,250 --> 00:11:24,089
אני לא זוכר שג'ון הי אמר לנו את זה.

174
00:12:03,459 --> 00:12:04,559
היי, ג'ין דה בום.

175
00:12:10,969 --> 00:12:12,000
אַתָה!

176
00:12:14,240 --> 00:12:15,339
מה אתה עושה?

177
00:12:15,410 --> 00:12:16,510
למה עשית את זה?

178
00:12:16,780 --> 00:12:18,339
למה הרגת אותם? הם לא עשו שום דבר רע!

179
00:12:18,610 --> 00:12:20,279
אני אזרח. למה אתה מוציא את זה עליי?

180
00:12:20,280 --> 00:12:21,579
אל תיתן לי את השטויות האלה!

181
00:12:27,120 --> 00:12:28,350
הרגת אותם.

182
00:12:30,559 --> 00:12:32,419
למה אתה לא מאמין לי?

183
00:12:33,360 --> 00:12:34,730
אני אגלה ברגע שתמות.

184
00:12:38,000 --> 00:12:39,000
היי.

185
00:12:48,770 --> 00:12:49,809
לעזאזל.

186
00:13:00,719 --> 00:13:01,750
קדימה.

187
00:13:05,189 --> 00:13:07,030
אתה רק רוצה להישאר בחיים עם החברים שלך.

188
00:13:17,039 --> 00:13:19,000
אני לא חבר שלך וגם לא אכפת לך ממני.

189
00:13:20,410 --> 00:13:22,740
לא אכפת לך אם אני אמות או לא. זה לא מה שאתה חושב?

190
00:13:23,709 --> 00:13:25,380
תראה מי מדבר.

191
00:13:26,240 --> 00:13:27,280
זה מה שאתה חושב.

192
00:13:28,280 --> 00:13:30,919
היי. אתה הורג את כולם כדי שתוכל להישאר בחיים לבד.

193
00:13:32,049 --> 00:13:33,889
במה אתה כל כך שונה מקיונג ג'ון?

194
00:13:33,890 --> 00:13:35,490
לעזאזל. אל תעלה אותו!

195
00:13:39,319 --> 00:13:40,490
מה אתה יודע?

196
00:13:45,130 --> 00:13:46,160
מַבָּט.

197
00:13:47,400 --> 00:13:49,530
תראה את זה. לעזאזל.

198
00:13:57,709 --> 00:13:59,280
בגללו ובגלל הצוות שלו,

199
00:14:00,079 --> 00:14:01,949
אתה יודע כמה פעמים ניסיתי להתאבד?

200
00:14:03,319 --> 00:14:05,120
כשהציקו לי מהם,

201
00:14:07,419 --> 00:14:09,120
אפילו לא הראית שום דאגה.

202
00:14:09,990 --> 00:14:11,459
לעזאזל. מה עשית בשבילי?

203
00:14:12,620 --> 00:14:14,458
התנהגת יפה רק מול הכיתה.

204
00:14:14,459 --> 00:14:15,890
מה בעצם תיקנת?

205
00:14:17,959 --> 00:14:20,299
לא הייתה לך כוונה אמיתית לעזור לי!

206
00:14:22,600 --> 00:14:24,770
איזו זכות יש לך להאשים אותי בזה?

207
00:14:26,100 --> 00:14:27,610
אנשים כמוך מגעילים אותי...

208
00:14:29,410 --> 00:14:31,110
יותר מקיונג ג'ון והצוות שלו.

209
00:14:33,309 --> 00:14:34,350
האם ידעת את זה?

210
00:14:48,589 --> 00:14:49,829
אם אתה לא יכול להרוג אותי,

211
00:14:50,559 --> 00:14:52,230
תתחנן שאחסוך אותך.

212
00:14:54,569 --> 00:14:55,900
בכל מקרה זו לא הפעם הראשונה שאני מת.

213
00:14:57,770 --> 00:14:59,569
אבל אל תהרוג את יון סו או את האחרים.

214
00:15:12,549 --> 00:15:13,549
לעזאזל.

215
00:15:25,260 --> 00:15:27,199
כל אחד יכול לחבר 2 ו-2 ביחד.

216
00:15:28,400 --> 00:15:30,900
זה היה המקום היחיד שמישהו יכול היה להסתיר.

217
00:15:32,370 --> 00:15:33,439
שם...

218
00:15:34,910 --> 00:15:36,240
איך מישהו יכול לנחש שהיא התחבאה שם?

219
00:15:40,809 --> 00:15:42,250
היא בטח מצאה מקום טוב להסתתר בו...

220
00:15:43,319 --> 00:15:44,750
כי היא רצתה להישאר בחיים.

221
00:15:45,949 --> 00:15:47,250
הפצע של יאון וו...

222
00:15:49,219 --> 00:15:50,289
עשית את זה?

223
00:15:52,919 --> 00:15:53,959
גם נא היי?

224
00:15:55,860 --> 00:15:56,900
לַחֲכוֹת.

225
00:15:57,130 --> 00:15:58,260
מה זה?

226
00:15:59,030 --> 00:16:00,100
וגם Yeon Woo?

227
00:16:00,870 --> 00:16:01,900
צילומי האבטחה!

228
00:16:02,500 --> 00:16:03,839
(האם אתה רוצה למחוק את הקבצים?)

229
00:16:06,100 --> 00:16:08,140
אם תהרוג את יון סו או קיונג ג'ון,

230
00:16:09,439 --> 00:16:10,980
אתם תהיו הראשונים שיחשדו.

231
00:16:15,250 --> 00:16:16,679
ואז מה אתה רוצה לעשות?

232
00:16:21,650 --> 00:16:23,959
אם נשחק נכון, אולי יש דרך...

233
00:16:24,660 --> 00:16:26,289
להיפטר מקו קיונג ג'ון, קים ג'ין הא,

234
00:16:26,530 --> 00:16:28,429
ושין סונג בין במכה אחת.

235
00:16:33,630 --> 00:16:34,699
האם אתה רוצה לנסות את זה?

236
00:16:45,539 --> 00:16:46,780
הרגת את חברינו לכיתה?

237
00:16:49,480 --> 00:16:50,549
למה...

238
00:16:51,449 --> 00:16:52,620
לא תגיד כלום?

239
00:16:55,219 --> 00:16:56,219
לא עשית, נכון?

240
00:16:57,860 --> 00:16:58,959
תגיד לי שלא עשית.

241
00:16:59,759 --> 00:17:00,890
אז אני אאמין לך.

242
00:17:01,229 --> 00:17:02,459
תגיד לי שלא עשית!

243
00:17:02,830 --> 00:17:05,229
בבקשה תגיד לי שזה לא היית אתה!

244
00:17:14,969 --> 00:17:16,810
למה זה אתה?

245
00:17:26,689 --> 00:17:27,689
כֵּן.

246
00:17:30,860 --> 00:17:32,060
אם הבנת את זה,

247
00:17:33,759 --> 00:17:34,959
היית צריך לברוח.

248
00:18:00,150 --> 00:18:02,590
תכלס. המפתחות.

249
00:18:08,360 --> 00:18:09,360
לִירוֹת.

250
00:18:10,499 --> 00:18:11,529
אני אהרוג אותך.

251
00:18:20,169 --> 00:18:21,209
לָמוּת.

252
00:18:21,669 --> 00:18:23,070
בוא נמות ביחד, מאפיה.

253
00:18:25,509 --> 00:18:28,410
- לירות. אני לא המאפיה.

254
00:18:28,580 --> 00:18:29,650
זה לא משנה.

255
00:18:30,150 --> 00:18:32,650
הצבעת אותי. אתה רוצח.

256
00:18:33,150 --> 00:18:34,218
לָמוּת.

257
00:18:34,219 --> 00:18:35,620
עזרה...

258
00:18:58,939 --> 00:19:00,679
ההצבעה הסתיימה.

259
00:19:01,050 --> 00:19:04,749
עם הכי הרבה קולות, נאם יאון וו יוצא להורג.

260
00:19:18,259 --> 00:19:21,469
נאם יאון וו הוא אזרח.

261
00:19:23,669 --> 00:19:24,939
יאון וו...

262
00:19:25,769 --> 00:19:28,540
יאון וו...

263
00:20:04,140 --> 00:20:06,979
(אזור מוגבל)

264
00:20:34,669 --> 00:20:35,910
אל תהרוג אותם.

265
00:20:38,209 --> 00:20:39,209
אָנָא.

266
00:20:39,709 --> 00:20:43,080
אני לא רוצה לראות אף אחד מת יותר.

267
00:20:44,949 --> 00:20:46,279
נמאס לי מזה.

268
00:20:46,679 --> 00:20:48,719
אני רוצה להפסיק לשחק את המשחק הזה.

269
00:20:49,989 --> 00:20:51,459
בבקשה אל תהרוג אותם.

270
00:21:29,459 --> 00:21:31,999
מאפיה, אתה חייב לציית לכללים.

271
00:21:38,900 --> 00:21:41,938
אתה חייב לקיים פגישה...

272
00:21:41,939 --> 00:21:44,539
להגיע להחלטה פה אחד על השחקן שתוציא להורג.

273
00:21:44,540 --> 00:21:46,479
תכלס!

274
00:22:06,499 --> 00:22:07,499
היי.

275
00:22:08,830 --> 00:22:09,900
למה יש מצלמה?

276
00:22:10,239 --> 00:22:11,640
למה לא אמרת לי?

277
00:22:12,499 --> 00:22:14,040
זה פשוט קרה.

278
00:22:14,969 --> 00:22:16,809
גם אני לא ראיתי את זה מגיע.

279
00:22:16,810 --> 00:22:19,310
ובכל זאת, היית צריך לספר לי מה קורה!

280
00:22:19,679 --> 00:22:21,079
חשבתי שאני הולך למות.

281
00:22:21,080 --> 00:22:22,580
אז עזרתי לך.

282
00:22:23,410 --> 00:22:24,519
ולא מתת.

283
00:22:25,380 --> 00:22:26,380
מַה?

284
00:22:26,381 --> 00:22:28,320
שלושתנו מעולם לא התפרקנו. מה אני יכול לעשות?

285
00:22:29,749 --> 00:22:32,719
אם הייתי מבקר אותך, גם הם היו חושדים בי.

286
00:22:39,759 --> 00:22:40,800
עָדִין.

287
00:22:54,550 --> 00:22:55,679
מה קרה לפנים שלך?

288
00:22:58,479 --> 00:22:59,519
לִירוֹת.

289
00:23:03,249 --> 00:23:04,259
תכלס.

290
00:23:05,560 --> 00:23:07,090
ג'ון הי אמר לי להרוג אותו...

291
00:23:08,630 --> 00:23:10,429
ולעולם לא לשים עליך יד.

292
00:23:11,529 --> 00:23:12,529
כָּך?

293
00:23:14,029 --> 00:23:15,469
ראית לאן כולם הלכו?

294
00:23:17,169 --> 00:23:18,669
ג'ון הי נמצא בשירותים.

295
00:23:19,269 --> 00:23:20,340
השאר נמצאים בבניין השני.

296
00:23:21,370 --> 00:23:22,570
מה עכשיו?

297
00:23:24,140 --> 00:23:26,739
מי שלא נהרוג, לעולם לא תוכל להתחמק מחשדם מחר.

298
00:23:34,390 --> 00:23:35,419
לִירוֹת.

299
00:23:39,060 --> 00:23:40,429
אני תקוע.

300
00:23:41,959 --> 00:23:43,560
כמו שאמרת, את מי שאהרוג,

301
00:23:44,860 --> 00:23:46,600
כולם הולכים להצביע עליי מחר.

302
00:23:50,600 --> 00:23:53,570
דרך אגב, אתה חושב שהיית מנצח בלעדיי?

303
00:23:58,310 --> 00:23:59,580
אחרי הכל היא אזרחית.

304
00:24:00,279 --> 00:24:01,350
היא לא בצד שלך.

305
00:24:02,979 --> 00:24:04,779
לא נשארו כל כך הרבה אנשים עכשיו.

306
00:24:09,489 --> 00:24:11,120
בסופו של דבר הם יחשדו בך.

307
00:24:12,890 --> 00:24:14,529
לעולם לא תזכה לנצח במשחק הזה בעצמך.

308
00:24:14,729 --> 00:24:16,290
ככל שתבזבז יותר זמן, כך זה יהיה יותר חסרון.

309
00:24:16,959 --> 00:24:18,229
תעשה מה שאמרתי הפעם.

310
00:24:19,130 --> 00:24:20,199
וזהו?

311
00:24:21,429 --> 00:24:22,469
ובכן,

312
00:24:24,269 --> 00:24:25,769
אנחנו לא צריכים להרוג רק אחד.

313
00:24:26,300 --> 00:24:27,570
אתה רוצה להרוג את כולם היום?

314
00:24:28,570 --> 00:24:30,439
היי, זוכר את יו ג'ון?

315
00:24:31,179 --> 00:24:33,140
למרות שהוא נהרג לאור יום, שום דבר לא קרה.

316
00:24:34,410 --> 00:24:35,410
בואו פשוט...

317
00:24:36,509 --> 00:24:37,519
להרוג את כולם.

318
00:24:46,620 --> 00:24:47,630
בְּסֵדֶר.

319
00:24:48,890 --> 00:24:49,890
אני אהרוג...

320
00:24:50,560 --> 00:24:52,729
Yoon Seo ו-Jun Hee.

321
00:24:53,330 --> 00:24:54,529
אתה צריך ללכת לבניין השני.

322
00:24:55,529 --> 00:24:56,800
אתה אומר לי ללכת לבד?

323
00:24:57,070 --> 00:24:58,238
אין זמן.

324
00:24:58,239 --> 00:25:00,340
איך אנחנו הולכים למצוא את כולם כשלא נוכל לבדוק את טלוויזיות המעגלים במעגל סגור?

325
00:25:00,509 --> 00:25:01,669
אנחנו צריכים לעבור בנפרד.

326
00:25:13,050 --> 00:25:14,120
אגב,

327
00:25:14,519 --> 00:25:16,050
רק עשית תוכניות עד עכשיו.

328
00:25:18,459 --> 00:25:19,719
מעולם לא הרגת אף אחד לפני כן.

329
00:25:21,830 --> 00:25:23,590
האם אתה בטוח שאתה יכול להרוג את Yoon Seo?

330
00:25:28,070 --> 00:25:29,570
אם היא תצטרך למות,

331
00:25:30,029 --> 00:25:31,469
אני מעדיף להרוג אותה מאשר לתת לך לעשות את זה.

332
00:25:41,509 --> 00:25:42,509
עָדִין.

333
00:25:48,390 --> 00:25:49,449
בהצלחה.

334
00:26:26,259 --> 00:26:27,790
זה מהיר יותר אם אתה דוקר אותה.

335
00:26:28,459 --> 00:26:30,699
- אתה רוצה שאני אעשה את זה? אמרתי שאני לא רוצה את זה.

336
00:26:31,830 --> 00:26:33,630
כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה להרוג אותה איכשהו.

337
00:26:36,969 --> 00:26:38,239
זה לא סתם מישהו...

338
00:26:39,769 --> 00:26:40,810
אבל Yoon Seo.

339
00:26:42,640 --> 00:26:44,209
תן לי לעשות את זה בשבילה לפחות.

340
00:26:46,479 --> 00:26:49,410
אם נשאיר אותה כאן ככה, היא תמות תוך 30 דקות.

341
00:26:53,550 --> 00:26:54,590
בַּטוּחַ.

342
00:26:55,550 --> 00:26:58,620
תבדוק אם היא מתה בעוד 30 דקות ושלח לי הודעה.

343
00:26:59,890 --> 00:27:01,529
תדאג להרוג גם את ג'ון הי.

344
00:28:51,800 --> 00:28:53,800
(מרכז ריטריט נוער Muryeong)

345
00:29:06,820 --> 00:29:07,820
מה?

346
00:29:12,360 --> 00:29:13,419
אלוהים אדירים.

347
00:29:17,429 --> 00:29:18,459
אלוהים.

348
00:29:20,330 --> 00:29:21,370
טוּב לֵב.

349
00:29:33,239 --> 00:29:34,910
(אזור מוגבל)

350
00:30:00,239 --> 00:30:01,540
ג'ון הי מת.

351
00:30:14,719 --> 00:30:15,749
אז נוכל להרוג את כולם.

352
00:31:18,779 --> 00:31:20,580
עכשיו קר.

353
00:31:41,739 --> 00:31:42,810
מצאת אותם?

354
00:31:45,110 --> 00:31:47,310
אני עדיין מחפש את השניים. תן לי קצת זמן.

355
00:31:48,949 --> 00:31:51,519
מה עם לי יון סו?

356
00:31:58,790 --> 00:31:59,819
היא מתה.

357
00:31:59,820 --> 00:32:01,429
(היא מתה.)

358
00:32:32,560 --> 00:32:34,560
אתה בטוח שהיא מתה?

359
00:32:37,660 --> 00:32:40,900
אם אתה לא יכול לסמוך עליי, ראה את זה בעצמך במקפיא.

360
00:32:58,249 --> 00:32:59,249
אני בדרך.

361
00:33:20,300 --> 00:33:22,570
מהרו לבדוק, כדי שנוכל ללכת למצוא את השאר.

362
00:33:24,479 --> 00:33:25,509
היי.

363
00:33:31,120 --> 00:33:32,350
הסר את הגיליון הזה.

364
00:33:33,880 --> 00:33:34,890
מַה?

365
00:33:36,989 --> 00:33:39,189
אמרתי לך תסיר את זה!

366
00:33:39,989 --> 00:33:40,989
מה אתה עושה?

367
00:33:42,790 --> 00:33:44,360
עשה זאת בעצמך.

368
00:33:48,630 --> 00:33:50,029
אלוהים אדירים.

369
00:33:53,640 --> 00:33:54,739
האם אתה...

370
00:33:56,840 --> 00:33:59,540
עדיין חושב שאני הלוזר הפתטי הזה?

371
00:34:01,449 --> 00:34:02,480
זה זה?

372
00:34:06,750 --> 00:34:09,089
אם היא מתה, למה זה דולק?

373
00:34:11,390 --> 00:34:12,489
למה לא הרגת את לי יון סו?

374
00:34:13,489 --> 00:34:15,529
למה לא הרגת אותה?

375
00:34:19,929 --> 00:34:21,529
אם אתה לא יכול להרוג אותה,

376
00:34:23,730 --> 00:34:24,770
גם אתה צריך למות.

377
00:34:49,629 --> 00:34:54,628
(הלילה הגיע)

378
00:34:54,629 --> 00:34:55,928
(סוכנות מידע ותוכן גוואנגג'ו)

379
00:34:55,929 --> 00:34:57,369
(תוכן זה הופק באמצעות Gwangju Information ו...)

380
00:34:57,370 --> 00:34:58,569
(עסק ייצור תוכן של פלטפורמת OTT לשנת 2022 של סוכנות התוכן.)


